1927,
Londres
Aos
ilustres estudantes ... que o Senhor esteja sobre eles:
Duas
noites atrás, algo maravilhoso aconteceu comigo: um homem pediu-me para ir a
sua casa para ver seus livros, entre os quais também haviam livros de Cabalá...
Eu
vi lá um grande livro, cerca de 180 páginas, duas folhas impressas, intitulado,
O Vale do Rei, por um daqueles maravilhosos ascendidos, Rav Naftali
Ashkenazi, impresso em Amsterdã em 1648. O autor estabeleceu uma ordem completa
à Sabedoria da Verdade, como no livro, A
Árvore da Vida, começando com o Tzimtzum [restrição] e terminando com os mundos inferiores de BYA. Ele é baseado sobre os fundamentos do ARI com suas próprias
explicações, e ele também é assistido pela Cabalá dos Geonim e dos Rishonim, semelhante ao Rav Yaakov Kafil.
Quando
eu abri o livro eu vi nele muitas questões e fundamentos que não foram
introduzidos em qualquer um dos livros do ARI ou dos Rishonim, exceto no livro, Estudos
de Atzilut, apresentado em seu livro, letra por
letra.
Isso
me surpreendeu. Fui até o livro meticulosamente, até que percebi que o livro, Estudos de Atzilut, atribuído ao ARI, é completamente falso e fabricado. Em
vez disso, um copiador abreviou este livro, O Vale do Rei e
o transformou em uma composição curta, que é o livro, Estudos de Atzilut, que nós temos.
E
não só isso, esse copiador era completamente ignorante e não entendia nada
sobre Cabalá, então ele confundiu as páginas do livro de forma terrível. De
cada dez páginas, ele pegou metade ou um terço de uma página e copiou palavra
por palavra, então as colocou juntas em um único assunto.
Em
consequência, um assunto no livro, Estudos
de Atzilut, consiste de dez terços de páginas de
dez assuntos distintos no livro, O
Vale do Rei. É por isso que é tão desconcertante.
Eu não posso colocar em palavras minha raiva por esse tolo perverso, já que me
levou muito tempo para destrinchar os assuntos sozinho. Mas por causa da
santidade sublime dos assuntos apresentados aqui, eu estava afeiçoado a eles, e
então eu passei uma grande parte do tempo—acima e além—neste livro.
Eu
entendo que a mesma coisa aconteceu com todos os grandes, portanto gostaria de
tornar conhecido que 1) ele não é dos escritos do ARI, 2) ele é distorcido e
confuso ao ponto de que é proibido olhar para ele. Ele deve ser posto fora para
remover os obstáculos das gerações futuras. Aquele que deseja compreender a
santidade dos assuntos vão olhar para o livro, O Vale do Rei, onde os assuntos são apresentados em sua sublime glória completa.
Estou pensando em interpretar o assunto na introdução que vou escrever.
Aquele
livro é precioso. Ele deve ter sido impresso apenas uma vez, cerca de 300 anos
atrás, e esta foi a primeira vez que o vi. Deve ter sido um ato da Providência
porque eu levei comigo o livro, Estudos
de Atzilut, mas quando eu queria ler nele, não
podia encontra-lo. Eu procurei um lugar onde eu poderia pegar emprestado, mas
não consegui encontrá-lo em qualquer lugar. No final, eu encontrei, na minha
sacola, para minha surpresa.
Em
relação às perguntas pessoais, rezo para que ele tenha sucesso onde quer que
ele se volte, pois eu não posso resolver assuntos particulares nestes dias,
assim como os meus próprios problemas que me rodeiam.
Portanto,
em Sua Luz veremos a Luz.
Yehuda Leib
